Swing to Smash — 条款与条件及责任豁免书

译者说明（Translator's Note）

本中文文本仅为方便阅读而提供的参考译文。具有法律约束力的版本为英文版本；如中英文版本之间存在任何歧义或不一致，概以英文版本为准。

版本：1.1 主办方：通过本网站举办相关羽毛球赛事与活动的主办方（“主办方”、“我们”）。你可通过赛事网站联系主办方（见下文“联系方式”）。 服务：swingtosmash.com 上的 Swing to Smash 应用（“本服务”）及相关羽毛球赛事与活动（“本赛事”）。

重要提示 — 请仔细阅读

接受本条款并在下方签署，即表示你将在法律允许的最大范围内放弃某些法律权利，包括在发生事故后起诉或要求赔偿的权利。请在签署前仔细阅读本文件全文。

1. 接受本条款

当你创建账户、登录、报名组队，或以其他方式使用本服务或参加本赛事时，即表示你确认已阅读、理解并同意受本条款与条件以及下文“风险自担、豁免与弃权”的约束。如果你不同意，请勿使用本服务或参加本赛事。

你必须在首次注册时明确接受本条款，并在我们发布重大更新版本时再次接受。我们会记录你所接受的版本以及接受的日期和时间。

2. 参与资格

• 你必须已达到你所在司法辖区的成年年龄，方可自行创建账户并接受本条款。
• 未达到其所在司法辖区成年年龄的球员（“未成年人”）仅可依照第 9 条（未成年人——父母或监护人同意）参赛，即由其父母或法定监护人代表其同意并签署。
• 你声明你所提供的全部信息（包括你和你搭档的姓名、电子邮箱以及性别/项目）真实准确。

3. 账户与登录

• 登录通过第三方提供商（Google、Microsoft、Apple）完成。你有责任维护用于登录的账户的安全。
• 你对账户下的所有活动负责。如发现任何未经授权的使用，请及时通知我们。
• 当你为搭档报名时，你声明你已获授权提供其姓名和电子邮箱用于发出邀请，且对方同意就本赛事接受联系。

4. 自愿参赛；身体状况

你参加本赛事完全出于自愿。你声明你的身体和健康状况能够胜任高强度的球拍类运动，且没有任何医疗专业人员建议你避免此类运动。你同意：

• 如实评估自身的体能和技术水平，量力而行；
• 充分热身，并使用合适的鞋类、护目装备和器材；
• 上场前检查场地及周围环境，发现任何危险或不安全状况及时向主办方报告；
• 一旦感到不适、受伤或认为环境不安全，立即停止参赛。

5. 风险自担

羽毛球是一项快节奏的球拍类运动，参加本赛事伴随各种风险、危险和隐患，可能导致身体或精神伤害、疾病、财产损失，以及在极少数情况下永久伤残、瘫痪或死亡。这些风险包括但不限于：

• 被羽毛球击中，或被你本人、搭档或对手的球拍击中；
• 与其他球员、搭档、对手、赛事官员、观众、墙壁、立柱、球网、座椅或器材相撞；
• 扭伤、拉伤、骨折、脱臼、肌腱或韧带断裂、割伤、瘀伤及其他肌肉骨骼、软组织、眼部或牙齿损伤；
• 滑倒、绊倒和跌倒，包括在潮湿、打滑或有异物的场地表面上；
• 过度用力、脱水、抽筋、高温或低温相关疾病，以及因体力消耗诱发的中风、心脏病发作或其他危及生命的状况；
• 场馆、场地、照明、地面和器材的状况；
• 其他参与者、观众、志愿者、赛事官员或第三方的作为或不作为，包括不当的急救处置；
• 未能安全参赛或未能量力而行、接触传染性疾病，以及往返场馆的交通；
• 被豁免方（定义见第 6 条）的过失，包括其未采取合理措施保护你免受上述风险、危险和隐患的伤害。

你自由并知情地承担上述全部风险，无论已知或未知，即使该等风险源于被豁免方或他人的过失，并且你对自己的参赛承担全部责任。

6. 责任豁免与弃权

作为获准使用本服务并参加本赛事的对价，你代表你本人及你的继承人、近亲属、遗嘱执行人、遗产管理人和受让人，在此免除、放弃、永久解除并承诺不起诉主办方及其所有者、高级管理人员、董事、员工、志愿者、赛事官员、记分员、管理员、教练、赞助商、场馆所有者及运营者、其他参与者，以及他们各自的代理人、代表、继承人和受让人（统称“被豁免方”），使其免于因你使用本服务或参加本赛事而产生或与之相关的任何及所有种类的索赔、请求、损害、损失、责任、费用和诉因——包括你本人或你代表其同意的未成年人所遭受的任何伤害、疾病、死亡或财产损坏或灭失——无论其起因为何，包括被豁免方的一般过失、违约、场所的状况，或违反任何法定或其他注意义务（包括适用的场所责任法律所规定的注意义务），在法律允许的最大范围内适用。

本豁免不适用于因重大过失、鲁莽行为、故意或恣意不当行为或故意行为产生的责任，也不适用于依据适用法律不可放弃或不可限制的任何其他责任。本条款并不限制你所在司法辖区强制性消费者保护法或其他法律规定的不可限制的权利。你理解，一经同意，你即放弃了你或你的继承人本可享有的重大法律权利。

7. 赔偿与免受损害

在法律允许的最大范围内，你同意就下列事项引起或与之相关的任何索赔、责任、损害、损失和费用（包括合理的律师费）向被豁免方作出赔偿、为其抗辩并使其免受损害：(a) 你对本服务的使用；(b) 你对本赛事的参与；(c) 你违反本条款；或 (d) 你侵犯任何第三方（包括你所报名的搭档）的任何权利。

8. 医疗处置同意

你同意在赛事期间如受伤或需要救护时接受急救和紧急医疗处置，包括送往医疗机构，并同意被豁免方对任何此类处置的费用、质量或后果不承担责任。你应自行负责自己的健康保险及全部医疗费用。如医疗专业人员建议你避免剧烈运动，你不应参赛。

9. 未成年人 — 父母或监护人同意

如果你代表未成年人接受本条款：你声明你是该未成年人的父母或法定监护人；你已阅读本文件全文，并以个人身份及代表该未成年人共同接受本文件；上述风险自担、豁免、弃权、赔偿及各项同意对你具有约束力，并在法律允许的最大范围内对该未成年人及其继承人和受让人具有约束力，即使相关索赔源于被豁免方的过失。你知悉部分司法辖区对父母或监护人放弃未成年人自身索赔权的效力有所限制；在该等司法辖区，本条在法律允许的最大范围内适用。你仍须对该未成年人的看护、行为及参赛适宜性负责。

10. 个人财物

对于你在场馆内或与本赛事相关的个人财物（包括器材、手机及随身物品）的丢失或损坏，被豁免方不承担责任。

11. 行为准则与赛事规则

• 你同意遵守赛事规则、赛事官员/记分员/管理员的决定、本项运动的适用规则以及场馆的规定。
• 你不得进行危险打法、骚扰、辱骂、歧视、作弊或违反体育道德的行为。
• 对于违反本条款或危及他人的行为，主办方可自行决定对相关参与者予以警告、取消资格、驱离或禁赛，且不予退款。

12. 媒体、摄影与肖像

本赛事为公开体育活动：现场可能有观众，且比赛、比分和成绩会发布在公开的赛事门户上（见隐私政策）。将你的照片和影像用于宣传用途的同意在应用中单独以可选方式征求——这不是参赛条件，拒绝不会影响你的报名。无论你如何选择，作为赛事运营的一部分，赛事的事实性记录（你的姓名、队伍、成绩和排名）都会公开发布。

13. 通讯

你同意通过与你账户关联的电子邮箱接收运营本赛事所必需的事务性通讯（报名确认、搭档邀请、赛程与成绩通知）。非必要的公告类或营销类消息将提供退订选项。详见隐私政策。

14. 数据与隐私

我们收集并处理个人数据（包括姓名、电子邮箱和性别/项目）以运营本服务和本赛事，具体见赛事网站上提供的隐私政策。你可以按照隐私政策及适用法律的规定，请求访问、导出或删除你的数据。

15. 知识产权

本服务（包括其软件、设计和内容）由主办方或其许可方拥有，并受法律保护。你仅可按本条款允许的方式使用本服务。你保留对你所提交内容的权利，但授予我们为运营本服务和本赛事而使用该内容的许可。

16. 免责声明 — “按现状”提供

本服务按“现状”和“可用”状态提供，不附带任何明示或默示的保证，包括适销性、特定用途适用性和不侵权的保证。我们不保证本服务不中断、无错误或安全，不保证所显示的赛程、比分或排名没有差错，也不对场馆的状况或其适于比赛作出任何保证。

17. 责任限制

在法律允许的最大范围内，被豁免方不对因你使用本服务或参加本赛事而产生的任何间接性、附带性、特殊性、后果性或惩罚性损害，或利润或数据损失承担责任。就与本服务或本赛事相关的任何索赔，被豁免方的累计总责任不超过你为参加本赛事支付的金额（如有）；如参赛免费，则不超过一笔象征性金额。部分司法辖区不允许某些限制，因此本条的部分内容可能对你不适用。

18. 条款变更；暂停与终止

我们可能修订本条款。对于重大变更，我们会更新版本号，并要求你先接受新版本方可继续使用本服务；对于非重大变更，继续使用即视为接受。如你违反本条款，或你的行为危及本赛事的安全或公正，我们可暂停或终止你的账户或参赛资格，不予退款且不承担责任。

19. 适用法律与争议解决

本条款（包括上文的风险自担以及责任豁免与弃权）受本赛事举办地司法辖区的法律管辖，不适用其法律冲突规则。因本条款、本服务或本赛事产生或与之相关的任何争议，由该司法辖区的法院专属管辖，你同意仅在该等法院提起任何索赔。

20. 可分割性；完整协议

本条款旨在在管辖法律允许的范围内具有尽可能广泛和全面的效力。如任何条文被认定为不可执行，其余条文仍完全有效，且该不可执行的条文将在法律允许的最大范围内予以执行。本条款连同隐私政策及任何赛事专项规则，构成你与主办方之间关于本服务和本赛事的完整协议，并取代此前的任何协议。除本条款外，不存在任何口头陈述、声明或诱导。

21. 联系方式

关于本条款的问题或通知：请通过赛事网站联系主办方。